El Cerlalc y la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM) publicaron el primer gran relevamiento sobre inteligencia artificial editorial en iberoamérica. Con más de 2.000 encuestados, el estudio revela que la mitad del sector ya usa IA generativa, pero que el copyright y el empleo de traductores e ilustradores concentran los mayores temores.
Inteligencia artificial editorial: quién la usa y quién la teme
Solo el 50% de los más de 2.000 profesionales encuestados —editores, correctores, diseñadores, traductores, ilustradores y libreros de América Latina y la Península Ibérica— declara haber usado inteligencia artificial generativa en su trabajo. Sin embargo, el 67% de quienes aún no la incorporaron afirma estar dispuesto a hacerlo. El estudio advierte que su uso todavía no está consolidado en el ecosistema del libro iberoamericano.
El documento se titula Navegando lo incierto: Usos y percepciones de la IA generativa en el sector editorial iberoamericano. Lo elaboraron el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc), organismo de la Unesco, junto al Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro de la UNSAM.
Los más expuestos: traductores e ilustradores
La principal preocupación del sector no es la productividad ni la calidad de los textos generados, sino la propiedad intelectual. Los derechos de autor concentran las alarmas, especialmente entre los eslabones más vulnerables de la cadena: traductores e ilustradores, que ven en la IA un factor de devaluación de su trabajo y de competencia desleal.
Para los ilustradores, el problema es concreto: modelos entrenados con imágenes protegidas pueden replicar estilos sin compensación ni crédito. Para los traductores, la IA ya compite en el mercado con versiones automáticas que algunos editores aceptan como punto de partida para reducir costos.
Un mercado que crece en todas sus formas
El contexto global de este debate es de expansión. El mercado de publicación digital alcanzó los 56.510 millones de dólares en 2026, con una tasa de crecimiento anual del 11,3%, según datos recogidos por La Jornada. Contra los pronósticos pesimistas, las ventas de libros impresos crecieron 8,3% globalmente en 2025, de acuerdo con Statista. La industria evoluciona hacia un ecosistema híbrido que combina papel, e-book, audiolibro e IA aplicada a toda la cadena de valor.
Para el mundo editorial latinoamericano, el informe del Cerlalc ofrece por primera vez datos propios del sector para encarar ese debate desde la evidencia.
En perspectiva: El informe llega cuando la mayoría de los actores del sector actúa sin políticas claras sobre el uso de IA. La tensión entre eficiencia y derechos se definirá, en gran medida, en los contratos que las editoriales firmen con sus proveedores de servicios en los próximos dos años.
Datos clave
- 50% de los profesionales iberoamericanos del libro ya usa IA generativa
- 67% de los no-usuarios declara disposición a incorporarla
- Principal preocupación: protección de derechos de autor
- Sectores más amenazados: traductores e ilustradores
- Mercado digital global del libro: 56.510 millones de dólares en 2026